Kanouennoù eus Breizh moullet evit ar bobl
Dataeg follennoù distag
Dataeg follennoù distag
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar vatez vihan
Titl unvan e galleg : La petite servante
Oberour (anv unvan) : Cadoret (Philomène)
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
Tem : Raktresoù karantez ; Huñvreadennoù ar plac’h yaouank ; Meuleudigezh ar pevar amzer, al labourioù diouzh ar mareoù bloaz, an natur
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : C-01607Titl unvan e brezhoneg : Ar vatez vihan
Titl unvan e galleg : La petite servante
Oberour (anv unvan) : Cadoret (Philomène)
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
Les oiseaux chantent, le soleil luit joyeux. Que nos champs sont beaux avec leurs fleurs jaunes. Le berger jouant sur la lande, l’alouette dans le ciel bleu et moi, petite fille, envoyant le repas aux moissonneurs, chantant sans contrainte le long du sentier.
Dans le champ de blé se trouve Yannig, mon ami. Quand viendra la Saint Michel, nous ferons paraître les bans. Nous achèterons une vache et construirons maison près de la fontaine. Là, loin du monde et pleine d’amour, la jeune fille de Basse-Bretagne chantera nuit et jour.
Dans le champ de blé se trouve Yannig, mon ami. Quand viendra la Saint Michel, nous ferons paraître les bans. Nous achèterons une vache et construirons maison près de la fontaine. Là, loin du monde et pleine d’amour, la jeune fille de Basse-Bretagne chantera nuit et jour.
Tem : Raktresoù karantez ; Huñvreadennoù ar plac’h yaouank ; Meuleudigezh ar pevar amzer, al labourioù diouzh ar mareoù bloaz, an natur
Adstummoù
-
Adstumm 1 : Ar vatez vihan
Oberour : Filomena Kadoret
Framm : 7c 2v
-
Adstumm 2 : Son ar plac’h vian
Oberour : Philo. Cadoret
Framm : 7c 3v 12p
Ton : Son da gana a leiz-korzen
-
Adstumm 3 : Son ar vatez vihan
Oberour : Koulmig Arvor
Framm : 16c 2v 12p
Ton : Margeidig ha Loeizig
Muzik dre skrid a zo
-
Adstumm 4 : Son ar plah vihan
-
Adstumm 7 : Son ar plah vihan
Framm : 7c 2v 12p
Muzik dre skrid a zo
Embannadurioù war follennoù distag
- Dave F-01323 - p. 6 - kan niv.5 - adstumm 1 eus an titl -
- Dave F-01662 - kan nemetañ an embann - adstummoù 2 (embann 1), 3 (embann 3) eus an titl -
- Dave F-03436 - kan niv.25 - adstumm 7 eus an titl -
- Dave F-04774 - kan nemetañ an embann - adstumm 3 eus an titl -
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e brezhoneg
- Ar vatezh vihan (Dave M-00887)
Pladennrolladur :
-
Titl : Ar vatez vian
Kaner : Chorale Kanerien Bro Léon Landiviziau (Chorale)
Suport :
Pennad : B 2
Rumm sonnerezh : Chorale
-
Titl : Ar vatez bihan
Kaner : Petite chorale (Chorale), MORIN L. (Direction)
Suport :
Pennad : B 2
Rumm sonnerezh : Chorale
-
Titl : Ar vatez vian
Titl e galleg : La jeune servante
Kaner : FER Francine (Chant), LE BRIS [M.] (Chant)
Suport :
Pennad : B 2
Rumm sonnerezh : Kan ha Diskan
-
Titl : Ar plac’h-vian
Kaner : CUEFF Émile (Chant), LEIBOVICI (Piano)
Notennoù :Émile CUEFF, barde breton, pseudonyme Kaner Léon [1885-1952].
Suport :
Pennad : B
Rumm sonnerezh : Chant accompagné (Piano)
Distro d’an enklask