Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Silvestrig
French title (standardized): Le petit Sylvestre
Author (standardized): Coppée (François)
Type: Verse
Language: French
Summary:
Themes:
Sound illustration: Details
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-01714Breton title (standardized): Silvestrig
French title (standardized): Le petit Sylvestre
Author (standardized): Coppée (François)
Type: Verse
Language: French
Summary:
Entre la chapelle de Saint-Efflam et le Mené-Bré, un capitaine lève une armée. Silvestrig, mon seul fils, en fait partie et le capitaine refuse de le libérer : – « Il a touché l’argent du roi, il faut partir ».
Petit oiseau, vole jusqu’à mon fils, pour avoir de ses nouvelles.
– « Bonjour, petit oiseau, voici une lettre pour porter à la maison, dans deux ans je serai de retour ».
Le père désolé était à gémir, son fils Silvestrig écoutait au seuil de la porte : – « Cessez de pleurer, voici votre fils Silvestrig de retour ».
Petit oiseau, vole jusqu’à mon fils, pour avoir de ses nouvelles.
– « Bonjour, petit oiseau, voici une lettre pour porter à la maison, dans deux ans je serai de retour ».
Le père désolé était à gémir, son fils Silvestrig écoutait au seuil de la porte : – « Cessez de pleurer, voici votre fils Silvestrig de retour ».
Themes:
Sound illustration: Details
Variants
-
Variant 1: Silvestrig
Structure: 6c 4v 13p
-
Variant 2: Silvestric
-
Variant 3: Silvestrik
Author: François Coppée
Structure: 3c 8v
Score available
Listening MP3 score available:
-
Variant 4: Silvestric
Structure: 1c
Score available
Published on broadsheets
- Reference F-00494 - p. 1 - song No.3 - variant 3 of the title -
- Reference F-01416 - song No.3 - variant 3 of the title -
- Reference F-01570 - p. 2 - song No.2 - variant 3 of the title -
- Reference F-01578 - p. 2 - song No.1 - variant 4 of the title -
- Reference F-01579 - unique song of the print - variant 2 of the title -
- Reference F-01580 - p. 1 - song No.1 - variant 3 of the title -
- Reference F-02399 - p. 21 - song No.20 - variant 3 of the title -
- Reference F-03237 - unique song of the print - variant 3 of the title -
- Reference F-04755 - unique song of the print - variant 3 of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position in book: Vol. 1, pages 430-438
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position in book: Vol. 2, pages 440-443
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 1068-1071
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- Little Sylvester (Ref. M-00695)
Back to search