Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01726
Titre breton (normalisé) : Sav Breizh Izel
Titre français (normalisé) : Debout Basse-Bretagne
Auteur (normalisé) : Le Bayon (Joseph-Marie)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Voici finie la nuit, le jour resplendit et la cloche sonne un Ave. Debout, Debout Bretagne, pays sans pareil, le soleil resplendit sur la terre et les oiseaux chantent pour te réveiller !
Arvor, terre sainte, je t’aime. Les enfants chantent en rassemblant les bêtes les complaintes pas encore perdues. Arvor, protège tes enfants !

Thèmes : Célébration du pays

Variantes

  • Variante 1 : Saù! Saù ! Breiz-izél (Kan poblus er Vretoned)

    Auteur : Jojeb er Bayon
    Structure : 8c 2v (12-10)p

  • Variante 2 : Sao, Breiz-Izel

    Auteur : Job er Gléan
    Structure : 5c 2v
    Présence d’une partition

  • Variante 3 : Ar Sau !

    Structure : 3c 2v
    Présence d’une partition
    Partition en MP3 à l’écoute :

  • Variante 4 : Sav, Breiz-Izel

    Auteur : J. Le Bayon
    Structure : 5c 2v + diskan
    Présence d’une partition
    Partition en MP3 à l’écoute :

  • Variante 5 : Sao, Breiz-Izel !

    Auteur : Abad Maréchal
    Structure : 4c 2v + diskan

  • Variante 6 : Chetu echu an noz

    Structure : 3c

  • Variante 7 : Saù, Breiz-Izel (Kan poblus er Vretoned)

    Auteur : Joseph Le Bayon
    Structure : 8c 2v
    Présence d’une partition

  • Variante 8 : Saù !

    Auteur : Joseph Le Bayon
    Structure : 7c 2v
    Présence d’une partition

  • Variante 9 : Saù, Breih Izél

    Auteur : J. er Bayon
    Structure : 3c 2v
    Présence d’une partition

  • Variante 10 : Saù, Breiz-Izel (Kan poblus er Vretoned)

    Auteur : Joseph Le Bayon
    Structure : 8c 2v

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01359 - p. 2 - chant n°1 - variante 5 du titre -
  • Référence F-01428 - unique chant de l’imprimé - variante 10 du titre -
  • Référence F-01690 - chant n°2 - variante 3 du titre -
  • Référence F-02073 - p. 1 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-02151 - p. 1 - chant n°1 - variante 4 du titre -
  • Référence F-02313 - p. 8 - chant n°13 - variante 6 du titre -
  • Référence F-02323 - chant n°1 - variante 8 du titre -
  • Référence F-03309 - p. 5 - chant n°5 - variante 9 du titre -
  • Référence F-04739 - unique chant de l’imprimé - variante 2 du titre -

Renvois

  • Autres chants sur feuilles volantes
    • Sav ! Plougastell ! (Réf. C-01908)
      Note : C-01908 : Pastiche du « Sav, Breizh Izel » de l’abbé le Bayon (C-01726).
    • Sav, Breizh-Izel (Réf. C-05152)
      Note : C-05152 : Chant différent de C-01726, mais démarquage du refrain.
  • Tradition Orale en breton


Retour à la recherche
Contact Page Facebook