Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Pardon Kelven
French title (standardized): Le pardon de Quelven
Author (standardized): Henrio (Louis Marie Mathurin) / Duhamel
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters ; Reveries of a young man, description of the mistress
Sound illustration: Details
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-02067Breton title (standardized): Pardon Kelven
French title (standardized): Le pardon de Quelven
Author (standardized): Henrio (Louis Marie Mathurin) / Duhamel
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Quand j’étais jeune homme, dix-sept à dix-huit ans, quand je voyais ma douce, mon cœur était en joie. Quand elle chantait, mon cœur bondissait comme une source.
La première fois que je la vis, c’était au pardon de Quelven. A son cou brillait une chaîne, sa coiffe semblait un oiseau. Le chapeau à la main, je la demandai à danser : – « Oh oui, jeune homme, je ne puis vous refuser ».
Passée l’après-midi, les danses terminées, nous regagnons nos maisons. Quel plaisir, ce jour-là ! En passant avec ma douce par les chemins de Quelven.
La voix du vent dans les arbres disait : – « Que sont heureux deux jeunes gens qui s’aiment ».
La première fois que je la vis, c’était au pardon de Quelven. A son cou brillait une chaîne, sa coiffe semblait un oiseau. Le chapeau à la main, je la demandai à danser : – « Oh oui, jeune homme, je ne puis vous refuser ».
Passée l’après-midi, les danses terminées, nous regagnons nos maisons. Quel plaisir, ce jour-là ! En passant avec ma douce par les chemins de Quelven.
La voix du vent dans les arbres disait : – « Que sont heureux deux jeunes gens qui s’aiment ».
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters ; Reveries of a young man, description of the mistress
Sound illustration: Details
Variants
-
Variant 1: Pardon Kelven
Structure: 4c
Score available
-
Variant 2: Pardon Kelwen / Au Pardon de Quelven
Structure: 13c 2v
Score available
-
Variant 3: Pardon Kelùen
-
Variant 4: Pardon Keleùen
Author: Loeiz Herrieu
Structure: 13c 2v
Tune: Ton hanaùet
Published on broadsheets
- Reference F-01711 - unique song of the print - variant 1 of the title -
- Reference F-02149 - p. 2 - song No.7 - variant 4 of the title -
- Reference F-03291 - p. 2 - song No.1 - variant 2 of the title -
- Reference F-03488 - p. 7-8 - song No.6 - variant 3 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The pardon of Quelven (Ref. M-00867)
Back to search