Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-02067
Titre breton (normalisé) : Pardon Kelven
Titre français (normalisé) : Le pardon de Quelven
Auteur (normalisé) : Henrio (Louis Marie Mathurin) / Duhamel
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Quand j’étais jeune homme, dix-sept à dix-huit ans, quand je voyais ma douce, mon cœur était en joie. Quand elle chantait, mon cœur bondissait comme une source.
La première fois que je la vis, c’était au pardon de Quelven. A son cou brillait une chaîne, sa coiffe semblait un oiseau. Le chapeau à la main, je la demandai à danser : – « Oh oui, jeune homme, je ne puis vous refuser ».
Passée l’après-midi, les danses terminées, nous regagnons nos maisons. Quel plaisir, ce jour-là ! En passant avec ma douce par les chemins de Quelven.
La voix du vent dans les arbres disait : – « Que sont heureux deux jeunes gens qui s’aiment ».

Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Illustration sonore : Détails

Variantes

  • Variante 1 : Pardon Kelven

    Structure : 4c
    Présence d’une partition

  • Variante 2 : Pardon Kelwen / Au Pardon de Quelven

    Structure : 13c 2v
    Présence d’une partition

  • Variante 3 : Pardon Kelùen

  • Variante 4 : Pardon Keleùen

    Auteur : Loeiz Herrieu
    Structure : 13c 2v
    Timbre : Ton hanaùet

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01711 - unique chant de l’imprimé - variante 1 du titre -
  • Référence F-02149 - p. 2 - chant n°7 - variante 4 du titre -
  • Référence F-03291 - p. 2 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03488 - p. 7-8 - chant n°6 - variante 3 du titre -

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page