Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Son an teodoù fall
French title (standardized): Chanson des mauvaises langues
Author (standardized): Moal (Francis)
Composition date: 1920 (Mentioned in the text)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Competitor or slander ; Women
Sound illustration: Details
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-02426Breton title (standardized): Son an teodoù fall
French title (standardized): Chanson des mauvaises langues
Author (standardized): Moal (Francis)
Composition date: 1920 (Mentioned in the text)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Sur les mauvaises langues de Saint-Pol-de-Léon, jalouses de ceux qui s’aiment, curieuses de tout. Elles feraient mieux de s’occuper de leur maison pleine de saletés. Il faut être mort pour avoir droit aux louanges. Pour chasser les mauvaises langues du pays, il faudrait planter un arbre sur la place et y prendre la première mauvaise langue entendue.
Themes: Competitor or slander ; Women
Sound illustration: Details
Variants
-
Variant 1: Son an teodou fall
Author: Francis Moal
Structure: 10c 4v (10-8-10-10)p
Tune: Son ha ton nevez
-
Variant 2: Son an teodou fall
Author: Pabor Kastell
Structure: 10c 4v (10-8-10-10)p
Published on broadsheets
- Reference F-01974 - unique song of the print - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2) of the title -
- Reference F-04854 - song No.11 - variant 1 of the title -
Back to search