Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ar serjant-major (1)
French title (standardized): Le sergent-major (1)
Author (standardized):
Composition date: 1979
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Themes: To the army ; Sickness or death
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-02808Breton title (standardized): Ar serjant-major (1)
French title (standardized): Le sergent-major (1)
Author (standardized):
Composition date: 1979
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Je suis sergent-major, de retour de l’armée, le cœur réjoui de rentrer au pays.
Quand je suis parti, je laissais l’objet de mon amour pour faire campagne pendant quatre ans.
Chaque soir mon esprit allait vers elle. Avant de partir, elle me disait :
– « Vous avez entendu parlé de la tourterelle qui meurt, séparée de son ami, de même je vais me mettre en noir. Et, au régiment, n’oubliez pas de m’écrire ».
– « Adieu ma maîtresse, dans 4 ou 5 ans, nous serons réunis ».
Quand je suis parti, je laissais l’objet de mon amour pour faire campagne pendant quatre ans.
Chaque soir mon esprit allait vers elle. Avant de partir, elle me disait :
– « Vous avez entendu parlé de la tourterelle qui meurt, séparée de son ami, de même je vais me mettre en noir. Et, au régiment, n’oubliez pas de m’écrire ».
– « Adieu ma maîtresse, dans 4 ou 5 ans, nous serons réunis ».
Themes: To the army ; Sickness or death
Variants
-
Variant 1: Son ar serjant-major
Structure: 5c 2v
-
Variant 2: Me zo eur serjant-major
Structure: 7c 2v
Published on broadsheets
- Reference F-02269 - unique song of the print - variant 1 of the title -
- Reference F-02300 - p. 11 - song No.9 - variant 0 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The sergeant major (Ref. M-00724)
Back to search