Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-04105
Breton title (standardized): An hini a garan (2)
French title (standardized): Celui que j’aime (2)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Il n’y a pas longtemps j’entendais la voix mélodieuse d’une jeune fille dire :
– « Celui que j’aime me fait soupirer. Il a perdu toute sa famille. Celui que j’aime n’a pas son pareil sur terre. Celui que j’aime a mains blanches, cheveux blonds...
Autrefois il m’aimait, chantait quand je chantais, pleurait quand je pleurais. Maintenant il m’a laissée, il est allé au loin gagner des âmes à Dieu. J’ai perdu celui que j’aime. Je chante un adieu à celui que j’aime jusqu’à ce que je le retrouve aux Cieux ».

Themes: Abroad, in prison

Variants

  • Variant 1: An hini a garan (gwechall bihan er gêr)

    Structure: 3c 4v

  • Variant 2: An hini a garan

    Structure: 3c 4v 12p
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-02179 - p. 3 - song No.4 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03436 - song No.27 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03451 - n° 14 - song No.15 - variant 1 of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top