Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : An hini a garan (2)
Titre français (normalisé) : Celui que j’aime (2)
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton, Français
Résumé :
Thèmes : À l’étranger, en prison
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-04105Titre breton (normalisé) : An hini a garan (2)
Titre français (normalisé) : Celui que j’aime (2)
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton, Français
Résumé :
Il n’y a pas longtemps j’entendais la voix mélodieuse d’une jeune fille dire :
– « Celui que j’aime me fait soupirer. Il a perdu toute sa famille. Celui que j’aime n’a pas son pareil sur terre. Celui que j’aime a mains blanches, cheveux blonds...
Autrefois il m’aimait, chantait quand je chantais, pleurait quand je pleurais. Maintenant il m’a laissée, il est allé au loin gagner des âmes à Dieu. J’ai perdu celui que j’aime. Je chante un adieu à celui que j’aime jusqu’à ce que je le retrouve aux Cieux ».
– « Celui que j’aime me fait soupirer. Il a perdu toute sa famille. Celui que j’aime n’a pas son pareil sur terre. Celui que j’aime a mains blanches, cheveux blonds...
Autrefois il m’aimait, chantait quand je chantais, pleurait quand je pleurais. Maintenant il m’a laissée, il est allé au loin gagner des âmes à Dieu. J’ai perdu celui que j’aime. Je chante un adieu à celui que j’aime jusqu’à ce que je le retrouve aux Cieux ».
Thèmes : À l’étranger, en prison
Variantes
-
Variante 1 : An hini a garan (gwechall bihan er gêr)
Structure : 3c 4v
-
Variante 2 : An hini a garan
Structure : 3c 4v 12p
Présence d’une partition
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-02179 - p. 3 - chant n°4 - variante 2 du titre -
- Référence F-03436 - chant n°27 - variante 2 du titre -
- Référence F-03451 - n° 14 - chant n°15 - variante 1 du titre -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Celui que j’aime (Réf. M-01529)
Retour à la recherche