Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Kaniñ a ran ma yaouankiz
French title (standardized): Je chante ma jeunesse
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes:
Sound illustration:
Structure: 1c 4v 8p + ritournelle 4v (9-8-3-4)p
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-05300Breton title (standardized): Kaniñ a ran ma yaouankiz
French title (standardized): Je chante ma jeunesse
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Dimanche matin, chassant le lièvre et la bécasse, je rencontrai une jeune fille. Je la pris par ses mains blanches et l’entraînai dans le bois.
– « Pourquoi pleures-tu ? ». – « Je pleure ma jeunesse (honneur) que je vais perdre ».
Je la relâchai et arrivée hors du bois, elle se met à chanter.
– « Pourquoi chantes-tu ? ». – « Je chante ma jeunesse que j’ai gardée ».
– « Reviens, je te donnerai cent écus ».
– « Ni pour cent ni pour deux cents, je ne retournerai. Quand une bécasse est prise, on ne la laisse pas courir ».
– « Pourquoi pleures-tu ? ». – « Je pleure ma jeunesse (honneur) que je vais perdre ».
Je la relâchai et arrivée hors du bois, elle se met à chanter.
– « Pourquoi chantes-tu ? ». – « Je chante ma jeunesse que j’ai gardée ».
– « Reviens, je te donnerai cent écus ».
– « Ni pour cent ni pour deux cents, je ne retournerai. Quand une bécasse est prise, on ne la laisse pas courir ».
Themes:
Sound illustration:
Details of the song
Title: Disul vintinStructure: 1c 4v 8p + ritournelle 4v (9-8-3-4)p
Published on broadsheets
- Reference F-04337 - p. 2 - song No.10 -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- I sing my youth (Ref. M-00368)
- Oral Tradition in french
- Galant intimidé par les pleurs (Le) (Ref. B-00158, Coirault 19 05, Laforte I K 10 I K 8)
Back to search