Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Kaniñ a ran ma yaouankiz
Titre français (normalisé) : Je chante ma jeunesse
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes :
Illustration sonore :
Structure : 1c 4v 8p + ritournelle 4v (9-8-3-4)p
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-05300Titre breton (normalisé) : Kaniñ a ran ma yaouankiz
Titre français (normalisé) : Je chante ma jeunesse
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Dimanche matin, chassant le lièvre et la bécasse, je rencontrai une jeune fille. Je la pris par ses mains blanches et l’entraînai dans le bois.
– « Pourquoi pleures-tu ? ». – « Je pleure ma jeunesse (honneur) que je vais perdre ».
Je la relâchai et arrivée hors du bois, elle se met à chanter.
– « Pourquoi chantes-tu ? ». – « Je chante ma jeunesse que j’ai gardée ».
– « Reviens, je te donnerai cent écus ».
– « Ni pour cent ni pour deux cents, je ne retournerai. Quand une bécasse est prise, on ne la laisse pas courir ».
– « Pourquoi pleures-tu ? ». – « Je pleure ma jeunesse (honneur) que je vais perdre ».
Je la relâchai et arrivée hors du bois, elle se met à chanter.
– « Pourquoi chantes-tu ? ». – « Je chante ma jeunesse que j’ai gardée ».
– « Reviens, je te donnerai cent écus ».
– « Ni pour cent ni pour deux cents, je ne retournerai. Quand une bécasse est prise, on ne la laisse pas courir ».
Thèmes :
Illustration sonore :
Détails du chant
Titre : Disul vintinStructure : 1c 4v 8p + ritournelle 4v (9-8-3-4)p
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-04337 - p. 2 - chant n°10 -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Je chante ma jeunesse (Réf. M-00368)
- Tradition Orale en français
- Galant intimidé par les pleurs (Le) (Réf. B-00158, Coirault 19 05, Laforte I K 10 I K 8)
Retour à la recherche