Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00025
Titre breton (normalisé) : An hini gozh (4)
Titre français (normalisé) : La vieille 4 (et la jeune ou Bretagne et France)
Auteur (normalisé) : Conq (Augustin)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
La jeunes est la plus belle, mais la vieille a de l’argent et est à mon gré. La jeune est bien droite, cheveux blonds peau blanche, la vieille est courbée, cheveux blancs, peau sèche mais c’est elle qui fait battre mon cœur. La jeune se moque des Bretons, elle est française. Pour se marier, parlez-moi de la vieille. S’en fâche qui voudra, c’est elle que je prendrai.

Thèmes : Célébration du pays

Variantes

  • Variante 1 : Ann hini goz

    Incipt : -
    Auteur : -
    Structure : 28c 2v 8p; disk 2v 7 et 8p
  • Variante 2 : Ann hini goz hag ann hini iaouank pe Breizh ha Bro-C’hall

    Auteur : -
  • Variante 3 : An Hini Goz

    Incipt : Ter Ganaouenn Vrezounek
    Auteur : P. Tr.
    Structure : 10c 2v

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00017 - unique chant de l’imprimé - variantes 1 (édition 1), 2 (édition 2) du titre -
  • Référence F-03436 - chant n°31 - variante 0 (édition 0) du titre -
  • Référence F-03682 - p. 4 - chant n°3 - variante 3 (édition 0) du titre -

Études

  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, pages 210-222
    Voir l’étude en PDF
  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, page 286
    Voir l’étude en PDF
  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, pages 278-279
    Voir l’étude en PDF
  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, pages 330-331
    Voir l’étude en PDF
  • BERTHOU-BÉCAM, BÉCAM - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, page 580
  • BERTHOU-BÉCAM, BÉCAM - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, page 715

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook