Kanouennoù eus Breizh moullet evit ar bobl
Dataeg follennoù distag
Dataeg follennoù distag
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An hini gozh (1)
Titl unvan e galleg : La vieille (1)
Oberour (anv unvan) :
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
Tem : Meuleudigezh ar vro
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : C-00025Titl unvan e brezhoneg : An hini gozh (1)
Titl unvan e galleg : La vieille (1)
Oberour (anv unvan) :
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
C’est la vieille qui est ma douce, c’est la vieille assurément.
La jeune est la plus belle, la vieille a de l’argent. En ville, c’est la jeune qu’on aime. La jeune est droite, la vieille, courbée... légère/lourdaude, cheveux blonds/cheveux blancs.
La jeune a teint de neige, elle est froide sans causerie ni regard, mais mon cœur fait tic-tac quand je frappe à son seuil.
Retire-toi, la vieille est cent fois meilleure. Les demoiselles ne font que se moquer des Bretons. La vieille est bretonne, la jeune est française. Si vous parlez mariage, parlez-moi de la Bretonne.
Bien qu’elle soit ridée, une pomme n’en a pas plus mauvais goût.
Quand elle serait vieille comme le monde, je lui passerais l’anneau.
La jeune est la plus belle, la vieille a de l’argent. En ville, c’est la jeune qu’on aime. La jeune est droite, la vieille, courbée... légère/lourdaude, cheveux blonds/cheveux blancs.
La jeune a teint de neige, elle est froide sans causerie ni regard, mais mon cœur fait tic-tac quand je frappe à son seuil.
Retire-toi, la vieille est cent fois meilleure. Les demoiselles ne font que se moquer des Bretons. La vieille est bretonne, la jeune est française. Si vous parlez mariage, parlez-moi de la Bretonne.
Bien qu’elle soit ridée, une pomme n’en a pas plus mauvais goût.
Quand elle serait vieille comme le monde, je lui passerais l’anneau.
Tem : Meuleudigezh ar vro
Adstummoù
-
Adstumm 1 : Ann hini goz
Framm : 28c 2v 8p + diskan 2v (7-8)p
-
Adstumm 2 : Ann hini goz hag ann hini iaouank pe Breizh ha Bro-C’hall
-
Adstumm 3 : An hini goz
Framm : 6c 2v
-
Adstumm 4 : An hini gôz - The old woman
Framm : Partition
-
Adstumm 5 : An hini gôz - The old woman
Framm : Partition
Embannadurioù war follennoù distag
- Dave F-00017 - kan nemetañ an embann - adstummoù 1 (embannoù 1, 4), 2 (embannoù 2, 3) eus an titl -
- Dave F-01764 - kan nemetañ an embann - adstumm 1 eus an titl -
- Dave F-01941 - p. 1 - kan niv.1 - adstummoù 4, 5 eus an titl -
- Dave F-01941 - p. 1 - kan niv.2 - adstummoù 4, 5 eus an titl -
- Dave F-03436 - kan niv.31 - adstumm 3 eus an titl -
Studiadennoù
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Lec’h el levr : Vol. 1, pajennoù 210-222
Gwelout ar studiadenn e PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Lec’h el levr : Vol. 1, pajenn 286
Gwelout ar studiadenn e PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Lec’h el levr : Vol. 2, pajennoù 278-279
Gwelout ar studiadenn e PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Lec’h el levr : Vol. 2, pajennoù 330-331
Gwelout ar studiadenn e PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. II, pajenn 580 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. II, pajenn 715
Liammoù
- Kanouennoù all war folennoù distag
-
An hini gozh (2) (Dave C-00996)
Notenn : C-00996 : Adaptation de C-00025 publiée par De Kerangal. -
An hini gozh (3) (Dave C-01149)
Notenn : C-01149 : Adaptation de C-00025 par Paotre Tréouré (Augustin Conq). -
An hini gozh (5) (Dave C-02382)
Notenn : C-02382 : Traduction de C-00025 par Brizeux. -
An hini gozh (4) (Dave C-03784)
Notenn : C-03784 : Pastiche de C-00025 par Yves-Marie Moal.
-
An hini gozh (2) (Dave C-00996)
- Hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
An hini gozh
(Dave M-00847)
Notenn : M-00847 regroupe C-00025, C-0996, C-01149, C-02382.
-
An hini gozh
(Dave M-00847)
Pladennrolladur :
-
Titl : An hini goz
Kaner : GOUVERNE Yvonne (Chant)
Suport :Disque 78 tours, [Sans Titre], Chant du Monde (Le), réf. 506, 1940.
Tachenn: A
Rummad sonnerezh : x
-
Titl : An hini goz
Titl e galleg : La vieille
Kaner : Chorale Kanerien Bro Léon Landiviziau (Chorale)
Suport :Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], Quimper, Mouez Breiz, réf. 3326, 1962.
Tachenn: B 1
Rummad sonnerezh : Chorale
-
Titl : An hini goz
Titl e galleg : La vieille
Kaner : Chorale Kanerien Bro Léon Landiviziau (Chorale), ABJEAN René (Direction)
Suport :Disque 45 tours, Chants dans la nuit, Quimper, Mouez Breiz, réf. 4507, 1956.
Tachenn: A 1
Rummad sonnerezh : Chorale
Distro d’an enklask