Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01149
Breton title (standardized): An hini gozh (3)
French title (standardized): La vieille (3)
Author (standardized): Conq (Augustin)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
La vieille a de l’argent mais la jeune est jolie. La vieille ne reste pas à paresser, sait travailler et ne boit pas au pardon. La jeune ne fait que rire, s’amuser, boire des liqueurs et ne sait pas porter le pot de soupe sur la tête. La vieille est une vraie bretonne et la jeune une française.

Themes:

Variants

  • Variant 1: An Hini Goz

  • Variant 2: An hini goz

Published on broadsheets

  • Reference F-03436 - song No.31 - variant 2 (edition 0) of the title -
  • Reference F-03682 - p. 4 - song No.3 - variant 1 (edition 0) of the title -

Cross-references

  • An hini gozh (1) (Ref. C-00025)
    Note: C-01149 : Adaptation de C-00025 par Paotre Tréouré (Augustin Conq).
  • An hini gozh (2) (Ref. C-00996)
    Note: C-00996 : Adaptation de C-00025 publiée par De Kerangal.
  • An hini gozh (5) (Ref. C-02382)
    Note: C-02382 : Traduction de C-00025 par Brizeux.
  • An hini gozh (4) (Ref. C-03784)
    Note: C-03784 : Pastiche de C-00025 par Yves-Marie Moal.

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page