Broadsheets

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Breton songs on popular prints
Broadsheets database

Characteristics of the song

Reference: C-01962
Breton title (standardized): Soudard yaouank Kastell-Paol (3) [Milin Gabriel]
French title (standardized): Le jeune soldat de Saint-Pol-de-Léon (3) [Milin Gabriel]
Author (standardized): Milin (Gabriel Jean Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:

Je suis né en Basse Bretagne, à Kastell-Paol, le plus beau pays qui soit. J’aime mes talus dorés, ma tour dentelée. Apprenant qu’il me fallait partir à la guerre je disais : – « Non, je ne quitterai pas ma tour de dentelle ».
De jour en jour, je dépérissais loin de mes talus dorés et de ma tour. Près de la mort et renvoyé chez moi, je riais et pleurais en voyant les miens et ma tour de dentelle.

Themes: Fights, battles, collective brawls ; Emigration, exile, remoteness ; Departures to the army and and random selection

Details of the song

Title: Soudard Kastel-Paol
Author: G. Milin
Structure: 7c 9v

Published on broadsheets

Reference F-01608 - unique song of the print -
Reference F-01623 - unique song of the print -
Reference F-04233 - p. 23-25 - song No.13 -

Cross-references

Others songs on broadsheets
- Soudard yaouank Kastell-Paol (1) [Lédan Alexandre] (Ref. C-00049)
  Note: C-00049 : Adaptation par Lédan de C-00907.
- [Le conscrit de Saint-Pol-de-Léon] (Ref. C-00907)
  Note: C-00907 : Version française à l’origine de C-00049, C-01962 et C-01717.
- Soudard yaouank Kastell-Paol (2) [Conq Augustin] (Ref. C-01717)
  Note: C-01717 : Adaptation par Paotr Tréouré de C-00907.
Oral Tradition in breton
- The young soldier of Saint-Pol-de-Léon (Ref. M-00706)
  Note: M-00706 regroupe les chants C-00049, C-01717 et C-01962.

Back to search